Здравствуйте, уважаемые читатели!
С сегодняшнего дня я решил писать сообщения в блоге на английском языке. По правде говоря, когда я только запускал suleimenov.com я планировал и английскую версию портала и даже открыл субдомен en.suleimenov.com, но со временем мне показалось не очень разумным дублировать один и тот же материал, пусть и на разных языках. Это не по-творчески – написать что-то, а затем заниматься скучным переводом, пересказыванием и прочими механическими манипуляциями, которые только умерщвляют настрой и гасят идеи.
Вообще, сам формат блога зачастую подразумевает некую «журналистичность», «обзорность». Если посмотреть на вопрос с точки зрения вечности, авторы блогов делятся скоро портящимися новостями, не столь важными и необходимыми комментариями и заметками и прочей бесполезной информацией: делают обзоры новых версий компьютерных программ, которые теряют свою актуальность в тот самый момент, когда разработчики выпустят следующую версию, обсуждают новые синглы поп-звезд, издеваются над ляпами политиков, журналистов, ученых, а также делают еще тысячу и одну вещь, чтобы каким-то образом выразить себя, заработать на хлеб и обеспечить народ зрелищем.
Меня такой блог не привлекает. Поэтому вести его на более или менее «знакомом» русском языке у меня нет никакой мотивации. Но я все-таки думаю, что хороший сайт должен предложить и хороший блог, где бы автор делился своими открытиями, «опытами», наблюдениями. И единственное, что может заставить меня блогить – так это возможность улучшить свои писательские способности на иностранном (что уж там таить) языке и вдохновить читателей изучать английский. Мне будет очень приятно, если данный блог и сайт в целом будут способствовать вашему росту и развитию.
Итак, у сайта suleimenov.com не будет английской (китайской и тем более какой-либо еще) версии. Все, что изначально написано мной на иностранном языке, будет в таком же виде и опубликовано на основном сайте. Без перевода. Аналогично, все, что я написал по-русски, на русском я и выставлю. Так же на suleimenov.com.
Что ж, можно сказать, добро пожаловать на теперь уже билингвальный портал «Честное выражение себя»! «The honest self-expression», кажется так?
|
